Sallaberger, Johann:
Kardinal Matthäus Lang von Wellenburg : (1468 - 1540) ; Staatsmann und Kirchenfürst im Zeitalter von Renaissance, Reformation und Bauernkriegen /
Salzburg ; München : Pustet, 1997. - 544 S. : Ill.
ISBN 3-7025-0353-6
Page 366 In the aftermath of the Peasants War of 1525
Verschärft wurde die Finanzkrise des Erzstifts auch durch den mit dem "Bauernkrieg" verursachten Rückgang der Einnahmen. Noch sieben Jahre später nahm man an, daß die jährlichen Einnahmen des Erzstifts statt früher 100.000 Gulden nur mehr 80.000 Gulden betrügen. Dazu ist natürlich auch zu bedenken, daß auch die Aufständischen selbst durch den "Bauernkrieg" erhebliche Einbußen erlitten haben.
(The financial crisis was intensified also by the decrease of the incomes caused with the "farmer war". Still seven years later the annual incomes was only 80,000 guldens instead of 100,000 guldens in former times. In addition the rebellious farmer's losses were substantial.)
Die gewaltigen Schäden, die der Aufstand verursacht hat, haben selbstverständlich unverzüglich die Frage, wer daran Schuld trüge, aufkommen lassen. Wohl aus dieser Motivation heraus verfaßte der uns schon bestens bekannte Rat Dr. Ägidius Rem eine als "Bellum rusticum Saltzpurgense" bekannte Rechtfertigungsschrift, die am 11. November 1525 im Druck erschien. In dieser Schrift wies der humanistisch gebildete Jurist Rem, der selbst die dreimonatige Belagerung auf der Festung Hohensalzburg ausstehen hatte müssen, die Schuld am Ausbruch dieser "Pest" lutherischen Einflüssen und der Berufung auf eine vorgebliche "christliche Freiheit" zu, wobei starke Impulse zum Aufruhr vom benachbarten Tirol bzw. der Steiermark (Schladming) ausgingen; als Retter in der Not erscheint bei Rem "unser Rybeisen", dessen Geschicklichkeit schließlich den Rettungszug des Schwäbischen Bundes unter Herzog Ludwig und Georg von Frundsberg zustande gebracht habe26.
(Who should pay for the enormous damage which the rebellion caused? Probably from this reason Dr. Aegidius Rem wrote "Bellum rusticum Saltzpurgense", the well-known vindication, which appeared on 11 November 1525. In this writing the humanist educated lawyer Rem, who withstood a three-month siege on the high Salzburg fortress, assigned the debt at the outbreak of this "plague" to Lutheran influences. The rescuer in the emergency was "our Rybeisen" whose skills finally brought Dukes Ludwig and Georg von Frundsbergto of the Swabian federation to Salzburg.)
**************************************************************
26 Rem schreibt: ". .jn tarn immensam pestern excreverit virus Lutheranum, utpote res ex se ipsa et fructibus suis omnibus totique terrarum orbi nota, comperta et explorata. ..Haec enirn convenire ex christiana, ut aiunt, libertate... (I)" und an anderer Stelle seines "Bellurn rusticum": "..juxta evangelicam suam licentiam" (Frisch, 83). Nach Rem hätten die Aufrührer ihre Gegner "Verfolger des Evangeliums" ("Evangelii persecutores") genannt (Frisch, 86).