Translate?

Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia

Lubinsk is a village near Ceksyn, Kreis Tuchel. Rosa Remus, the sister of my great grandfather August Wilhelm Remus married Michael Nowatzke in 1859 and lived in this village. Here is that family:

MICHAEL1 NOWATZKE was born 18371. He married ROSA EMILIE REMUS 29 Sep 1859 in Plazowo, Kreis Tuchel, West Prussia1, daughter of DANIEL REMUS and CHRISTINE BESS. She was born 12 Oct 1842 in Kielpin, Kreis Tuchel, West Prussia2.

Children of MICHAEL NOWATZKE and ROSA REMUS are:

i. WILHELMINA HULDA OTTILIE2 NOWATZKE, b. 13 Jan 1861, Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia3,4; d. 27 Mar 1865, Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia5.

ii. AUGUST GOTTLIEB EMIL NOWATZKE, b. 27 Aug 1863, Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia6,7.

iii. EDUARD RUDOLPH MICHAEL NOWATZKE, b. 17 Nov 1865, Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia8,9.

iv. EMILIE JULIE NOWATZKE, b. 12 Jun 1867, Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia10.

v. RUDOLPH MICHAEL ALBERT NOWATZKE, b. 09 May 1870, Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia11,12.

vi. MARIE HULDA OTTILIE NOWATZKE, b. 04 Apr 1872, Lubinsk, Kreis Tuchel, West Prussia13; d. 28 Dec 1878, Ceksyn, Kreis Tuchel14.

vii. MARTHA HULDA OTTILIE NOWATZKE, b. 23 Feb 1878, Ceksyn, Kreis Tuchel, West Prussia15.

viii. WILHELM GOTTLIEB NOWATZKE, b. 05 Sep 1881, Ceksyn, Kreis Tuchel, West Prussia16.

 

Here are two pictures of the village, which is basically a farming village located on a hillside:

 

 

 

Click here to go to other West Prussia Villages.

 

Please send any queries to Bill Remus at

Remus@hawaii.edu

September 12, 2010